Dogs in the Vineyard

[Commander Jameson]

Я не сильно люблю собирать мемы, но мимо некоторых просто невозможно пройти.
Игра по инквизиции в интерпретации мормонов, краткое описание мужских и женских брачных ролей:
"Она должна выйти за меня замуж потому, что я ее люблю, а она меня женщина".

Comments

[Deya]

, а она меня женщина".

- это как??

[Commander Jameson]

это именно вот так, употребляя слово женщина как глагол, выражающий ее непреходящее состояние обязанности

[Commander Jameson]

веселит оно за счет смещения грамматических ролей слов при загонянии их в одну и ту же логическую схему и за счет того смысла, который образуется на этом смещении. то есть, мы имеем конструкцию a - b, где a и b - это местоимения, обозначающие, соотвественно, субъект и объект, а на месте "-" стоит отношение субъекта к объекту.
конкретно, они должны жениться потому, что:
он (a )любит (-) ее (b)
она (a) женщина (-) его (b)
и эти отношения получаются равноценными